гына

I частица; = генә; кына II; кенә

1) огранич.

а) указывает на время то́лько, то́лько что, неда́вно

былтыр гына — (ведь) то́лько в про́шлом году́

кичә гына — то́лько вчера́

әле гына, яңа гына — то́лько, то́лько что; то́лько-то́лько

б) указывает на место то́лько; где́-то здесь (ря́дом); недалеко́

күрше гына — по сосе́дству, ря́дом

якын гына — где́-то здесь (ря́дом), вблизи́

в) указывает на причину то́лько из-за, лишь из-за, по причи́не

яратканга гына — то́лько любя́

көнчелектән гына — лишь из-за ре́вности

г) в составе обстоятельства то́лько, лишь, то́лько лишь

шуышып гына үтәргә мөмкин — мо́жно пробра́ться то́лько ползко́м

яшертен гына карап алу — взгляну́ть лишь укра́дкой, исподтишка́; лишь бро́сить взгляд

д) после глагола изъявительного наклонения то́лько, то́лько что; вот-во́т

кызы мәктәпне тәмамлады гына — его́ (её) дочь то́лько что ко́нчила шко́лу

сез кайткансыз гына, ахры? — ка́жется, вы то́лько что возврати́лись?

е) после глагола условного наклонения е́сли, е́сли то́лько, лишь то́лько, то́лько тогда́, е́сли; то́лько в том слу́чае, е́сли

йөгерсәң гына (куып) җитәрсең — е́сли то́лько побежи́шь - дого́нишь

эшең бетсә, гына уйнарга чык — е́сли то́лько заверши́шь рабо́ту - выходи́ (мо́жешь вы́йти) игра́ть

2) выделительно-огранич.

а) то́лько, лишь, то́лько лишь, лишь то́лько

синең өчен гына — то́лько (лишь) ра́ди тебя́

хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь то́лько в труде́ найдёшь своё сча́стье

б) выделяет количество то́лько, всего́, всего́ то́лько, всего́ лишь

бер гына кеше кирәк — тре́буется то́лько оди́н челове́к

киткәненә ярты гына ел — всего́ лишь полго́да, как он уе́хал

в) то́лько, оди́н и то́лько

үзе гына — то́лько сам, то́лько он; үзең гынаме? ты (сам) оди́н?

шушы гынамы? — то́лько э́то? то́лько и всего́?

г) ра́зве то́лько, лишь то́лько

ярдәмче итеп алсам гына инде — ра́зве то́лько помо́щником приму́

д) указывает на ослабление качества прил. и нареч. дово́льно; -енько, -енький

матур гына рәсем — дово́льно краси́вая (краси́венькая) карти́на (рису́нок)

әкрен гына барабыз — дви́жемся дово́льно ме́дленно (потихо́ньку)

тыныч гына утыралар — сидя́т споко́йненько

3) усилительная

а) то́лько, сплошь, одни́; совсе́м

аяк асты су гына — под нога́ми сплошь вода́

актан гына киенгән — оде́та то́лько в бе́лое

б) то́лько бы

егылмасам гына ярар иде — то́лько бы не упа́сть

безнекеләр җиңсен гына иде — то́лько бы победи́ли на́ши

в) то́лько, то́лько попро́буй, то́лько посме́й; пусть то́лько

кагылып гына кара — то́лько тронь, (то́лько) попро́буй тро́нуть

уйлап гына кара — поду́май то́лько

г) между компонентами составного глагола ... гына тора ... за...

бәла килеп гына тора — беда́ за бедо́й

яңа бәхет явып гына тора — уда́ча за уда́чей

д) при мест. то́лько

кем гына юк анда — кого́ там то́лько нет

ниләр гына алмаган — чего́ то́лько не накупи́л

нинди гына телдә сөйләшмиләр анда — на како́м то́лько языке́ не говоря́т там

4) в знач. суфф.; ласк. -енький; -енько

ап-ак гына — бе́ленький

йомшак гына — мя́гонький; мя́гонько

матур гына — краси́венький, краси́венько

5) в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай

төннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ноче́й да ой пла́чет заневе́стившаяся де́вушка

II союз; = генә; кына II; кенә

1) опред. то́лько, как, как то́лько, лишь сто́лько, едва́ то́лько, чуть то́лько

өйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — то́лько вы́шли из до́му, как начался́ проливно́й дождь

яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть то́лько рассвета́ет, вся дере́вня уже́ на нога́х

2) против.

а) с отриц. словом түгел не то́лько... , но и

зурлар гына түгел, балалар да — не то́лько взро́слые, но и де́ти

син гына түгел, башкалар да — не то́лько ты оди́н, но и други́е

б) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и то́лько

бары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и то́лько в са́мом кра́йнем до́ме све́тится окно́

тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — то́лько к ве́черу жара́ немно́го спада́ет